False Friends - falsche Freunde im Deutschen und Englischen
False friends, im Deutschen: falsche Freunde, sind Wörter, die in zwei Sprachen fast genau gleich klingen, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Da man sich im Alltag schnell blamiert, wenn man auf so einen false friend hereinfällt, schauen wir uns die gängigsten Fehler im Deutschen und Englischen einmal genauer an.
Die häufigsten False Friends
| Deutsch | Bedeutung auf Englisch | Englischer False Friend | Bedeutung auf Deutsch |
|---|---|---|---|
| das Gift | poison | gift | Geschenk |
| bekommen | get / receive | become | werden |
| der Chef | boss | chef | Koch / Köchin |
| eventuell | possibly / perhaps | eventually | schließlich / irgendwann |
| aktuell | current | actual | tatsächlich / wirklich |
| brav | well-behaved | brave | mutig |
| der Brief | letter | brief | kurz |
| das Handy | mobile phone | handy | praktisch / nützlich |
| der Rat | advice | rat | Ratte |
| fast | almost | fast | schnell |
| also | so / therefore | also | auch |
| bald | soon | bald | kahl / glatzköpfig |
| das Meer | sea | mere | bloß / lediglich |
| der Rock | skirt | rock | Fels / Rockmusik |
| der Mist | manure / rubbish | mist | Nebel |
| die Note | grade / mark | note | Notiz |
| sensibel | sensitive | sensible | vernünftig |
| sympathisch | nice / likeable | sympathetic | mitfühlend |
| prägnant | concise / striking | pregnant | schwanger |
| die Fabrik | factory | fabric | Stoff / Gewebe |
| das Rezept | recipe / prescription | receipt | Kassenbon / Quittung |
| konsequent | consistent | consequent | daraus folgend |
| engagiert | committed / dedicated | engaged | verlobt / beschäftigt |
| irritiert | confused / annoyed | irritated | gereizt / verärgert |
| das Gymnasium | grammar school / high school | gymnasium | Turnhalle |
Was sind False Friends?
False Friends, auf Deutsch auch falsche Freunde genannt, sind Wörter aus zwei verschiedenen Sprachen, die gleich oder sehr ähnlich aussehen oder klingen, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben. Gerade zwischen Deutsch und Englisch gibt es viele solcher False Friends, die schnell zu Missverständnissen führen können.
Warum sind False Friends so schwierig?
False Friends sind schwierig, weil die Wörter auf den ersten Blick bekannt aussehen. Dadurch denken wir schnell, dass sie auch die gleiche Bedeutung haben.
Ein gutes Beispiel sind bekommen und become. Beide Wörter sehen ähnlich aus. Das deutsche bekommen bedeutet auf Englisch aber to get oder to receive. Das englische to become heißt auf Deutsch dagegen werden.
Gerade beim Sprechen passiert es schnell, dass man die beiden Wörter verwechselt. Deshalb lohnt es sich, typische False Friends auf Deutsch und Englisch gezielt zu lernen.
Wie lernt man False Friends am besten?
Lernen Sie False Friends am besten immer als Paar. So sehen Sie sofort, wo der Unterschied liegt. Zum Beispiel:
- Gift = poison
- Geschenk = gift
Auch Beispielsätze können beim Lernen helfen. So lernen Sie nicht nur die Übersetzung, sondern sehen gleichzeitig, wie ein Wort richtig verwendet wird.
Schreiben Sie schwierige False Friends auf und wiederholen Sie diese regelmäßig. Auch Karteikarten oder kleine Übungen sind eine gute Möglichkeit, um sich die Unterschiede zu merken.
Gibt es False Friends auch in anderen Sprachen?
Ja. False Friends gibt es nicht nur zwischen Deutsch und Englisch, sondern auch in vielen anderen Sprachen, zwischen Deutsch und Spanisch beispielsweise. Das spanische Wort éxito bedeutet Erfolg, nicht Ausgang. Das spanische Firma heißt Unterschrift und nicht Unternehmen.
Lesen Sie weiter – ähnliche Themen
- Groß- und Kleinschreibung: Welche Worte schreibt man groß, welche klein?
- Deutsche Aussprache: Mit diesen Tipps verbessern Sie Ihre Aussprache im Deutschen.
- Deutsche Rechtschreibung: Die wichtigsten Regeln der deutschen Rechtschreibung im Überblick.
- Deutsche Zahlen: So bilden Sie alle Zahlen im Deutschen: von null bis Unendlich.
- Deutsche Zitierweise: Zitate richtig wiedergeben und angeben
Beliebte Artikel bei anderen Lesern
- Dativ oder Akkusativ: Verwendung, Formen und Satzstellung von Dativ und Akkusativ im Überblick.
- Dativ Akkusativ Übungen: Testen Sie Ihr Wissen zum Dativ und Akkusativ.
- Genitiv s bei Namen: Welche Funktion hat das Genitiv s und wie nutzen Sie es richtig?
- Präteritum sein haben: Die Formen von sein und haben in der Vergangenheit.
- Relativpronomen was wo: Relativsätze, bei denen was und wo als Relativpronomen steht.
- Indefinitpronomen: Pronomen, die bestimmte oder unbestimmte Mengen bezeichnen.
- Indirekte Rede: Wiedergeben, was jemand anderes gesagt hat.
- Tekamolo: Eine Eselsbrücke, mit der Sie sich die Reihenfolge von Ergänzungen in Sätzen leicht merken können.
Das Beste aus unserem Blog
- Deutsche Zungenbrecher: Die knackigsten Zungebrecher, um Ihre Aussprache zu testen.
- Deutsche Beleidigungen: 25 typisch deutsche Beleidigungen für alle Lebenslagen
- Deutsche Redewendungen: Alltägliche deutsche Redewendungen mit Beispielen und Bedeutung.
- Deutsche Dialekte: So klingt Deutsch in den unterschiedlichen Regionen Deutschlands.
- Stellungnahme schreiben: Äußern Sie Ihre Meinung fundiert zu einem Thema.
- Interpreation schreiben: Texte richtig interpretieren und die Interpretation strukturieren.
- Deutsche Sprichwörter: Typisch deutsche Sprichwörter, die Sie im Alltag oft hören.
Alle Standorte der DeutschAkademie
Weisen Sie mit einer telc Prüfung Ihre Sprachkenntnisse nach
telc Zertifikate sind bei fast allen Einrichtungen und Unternehmen als Nachweis Ihrer Deutschkenntnisse anerkannt. An der DeutschAkademie bieten wir Ihnen die telc B1 Prüfung und telc B2 Prüfung an vier verschiedenen Standorten an – inklusive den entsprechenden Vorbereitungskursen. Hier erfahren Sie mehr zur Vorbereitung: B1 Prüfungsvorbereitung telc und B2 Prüfungsvorbereitung telc.
Über die DeutschAkademie
Sprachschule mit 25 Jahren Erfahrung
Unsere erste Deutsch Sprachschule wurde 1999 in Wien gegründet. Seitdem haben wir acht weitere in ganz Deutschland eröffnet und bieten Menschen aus aller Welt interaktive, effektive Deutschkurse in kleinen Gruppen zu attraktiven Preisen.
Warum die DeutschAkademie? Heute lernen über 20.000 zufriedene Teilnehmende jährlich Deutsch an unseren Sprachschulen in Wien, Berlin, München, Hamburg, Frankfurt, Stuttgart, Köln, Leipzig und Düsseldorf oder online.
Welche Sprachniveaus bietet die DeutschAkademie an?
An der DeutschAkademie können Sie Deutschkurse auf allen Leveln besuchen: von A1 bis C2. Nachfolgend finden Sie weitere Informationen zu den einzelnen Niveaus und Standorten.
